《南湖》原文赏析
-
nán南hú湖
-
[táng唐dài代]wēn温tíng庭yún筠
-
hú湖shàng上weī微fēng风rù入kǎn槛liáng凉，fān翻fān翻líng菱xìng荇mǎn满huí回táng塘。
-
yě野chuán船zhù著àn岸weī偎chūn春cǎo草，shuǐ水niǎo鸟dài带bō波feī飞xī夕yáng阳。
-
lú芦yè叶yǒu有shēng声yí疑wù雾yǔ雨，làng浪huā花wú无jì际sì似xiāo潇xiāng湘。
-
piāo飘rán然péng篷tǐng艇dōng东guī归kè客，jìn尽rì日xiāng相kàn看yì忆chǔ楚xiāng乡。
译文及注释
译文：
南湖上微风入槛习习生凉，随风飘动的菱荇叶子遍满池塘。
南湖上微风吹入船上，凉爽宜人，菱荇叶子随风飘动，遍布整个池塘。
野船停靠在春草丛生的岸边；夕阳下，水鸟带着波光飞翔。
一艘野船停靠在长满春草的岸边；夕阳下，水鸟在波光中飞翔。
风吹芦叶飒飒作响疑是天上落下蒙蒙细雨，浪花无边无际很像洞庭风光。
风吹动芦苇叶子发出沙沙声，仿佛天上飘落着细雨，湖面上的浪花无边无际，宛如洞庭湖的风光。
整天看着篷船飘荡在湖上，我这东归客不禁想起太湖边的故乡。
整天看着篷船在湖上飘荡，我这个东归的旅客不禁想起太湖边的故乡。
注释：
南湖：指镜湖，即今浙江绍兴的鉴湖。
槛（jiàn）：指上下四方加板的船，而非通常所指临水有栏杆的建筑。一说指栏杆，似指湖边台榭上的栏杆，亦泛指台榭。
翻翻：形容叶子随风飘动之状。菱荇（xìng）：二者皆为可食用的水生植物。回塘：曲折回绕的池塘。此指镜湖边上的池塘。
飞夕阳：即“夕阳飞”的倒装，意谓在夕阳下飞。
雾雨：蒙蒙细雨。
潇湘：原指湘江与潇水，此指湘江。
篷艇：即篷船。篷，一作“蓬”；艇，一作“顶”。东归客：指作者自己。归，一作“游”。
楚乡：指作者在吴地（吴被楚灭，故又称楚地）太湖附近的旧乡。
《南湖》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景发生在公元842年（唐武宗会昌二年）的春天。在公元841年（会昌元年），温庭筠离开长安回到了他的故乡吴中。当年秋天，他回到了吴中的旧乡。大约在次年的春天，他从吴中开始了一次游历越中的旅程。这首诗就是在他抵达越中后所创作的。 《南湖》创作背景详情»
赏析
这首诗以南湖景色为主题，通过描写舟中所见的景物，展现了湖上春景的美丽和动态。诗中的语言精练，风格清丽流美，给人一种如画般的感觉。尤其是颔联和颈联的句子，表达得尤为出色。
诗的前三联都写了舟中所见的南湖景色，而“湖上微风”这四个字则是所有景物特征的根源。无论是“入槛凉”这种触觉感受，还是“翻翻菱荇”、“野船着岸”、“水鸟带波”、“浪花无际”这种视觉感受，以及“芦叶有声”这种听觉感受，都是因为“湖上微波”而产生的。而“浪花无际”这句话又暗示了诗人对“楚乡”的思忆。因为诗人的故乡就在太湖边上，所以看到南湖上的“浪花无际”自然会引起他对故乡的思忆。
诗人在用词上展现了他的功力。颔联中的“野”字用得很好，给人一种自由自在、无拘无束的感觉，这也是温庭筠客居他乡的原因。他在诗中多次出现类似的景物，表明他对野趣的眷恋。还有“偎”字的运用，生动地描绘了小船轻倚在长满青草的湖岸上的温馨、静谧景象，表达了诗人对眼前景象的喜爱之情。颈联中的“疑”和“似”这两个字非常传神，通过虚实相托，更加突出了南湖景色的美丽。特别是“疑”字的运用，将雨细化到只能闻声而不能辨形的程度，非常巧妙。
整首诗的风格清丽流美，写景如画。其中，“水鸟”句和“芦叶”句尤为出色，给人一种动态、明媚秀丽的春景图的感觉。
《南湖》赏析详情»
温庭筠
温庭筠（约812—866）是唐代著名的诗人和词人。他的本名是岐，字飞卿，出生在太原祁（今山西祁县东南）人。温庭筠天资聪颖，思维敏捷，每次参加考试都能押官韵，用八叉手成就八韵，因此也被称为“温八叉”。然而，他过于自负，喜欢讽刺权贵，经常触犯忌讳，引起时人的厌恶，所以多次参加进士考试都没有取得成功，一直被贬抑，终生未能实现自己的志向。他最后的官职是国子助教。他精通音律，擅长写诗，与李商隐齐名，被称为“温李”。他的诗歌辞藻华丽，细腻娴熟，内容多写闺情。他在词的艺术成就上超过了晚唐其他词人，是“花间派”词人中最重要的一位，对词的发展产生了较大的影响。在词史上，他与韦庄并称“温韦”。他的存世词作有七十余首。后人编辑了《温飞卿集》和《金奁集》来收录他的作品。