《定西番·海燕欲飞调羽》原文赏析
-
dìng定xī西fān番·hǎi海yàn燕yù欲feī飞diào调yǔ羽
-
[táng唐dài代]wēn温tíng庭yún筠
-
hǎi海yàn燕yù欲feī飞diào调yǔ羽。xuān萱cǎo草lǜ绿，xìng杏huā花hóng红，gé隔lián帘lǒng拢。
-
shuāng双bìn鬓cuì翠xiá霞jīn金lǚ缕，yī一zhī枝chūn春yàn艳nóng浓。lóu楼shàng上yuè月míng明sān三wǔ五，suǒ琐chuāng窗zhōng中。
译文及注释
译文：当燕子想要飞时，它用尖尖的小嘴梳理羽毛。庭院里的萱草绿得像春水一样，满树的杏花是胭脂红的。想要走进春天的画卷，却被帘栊隔开。
两鬓戴金佩玉，像金色的霞光和彩虹一样，人如一枝春花，春情正浓。那高挂在楼头的圆月啊，透过窗格，洒下一片浓浓的相思之情。
注释：定西番：唐代教坊曲名，后来也用作词牌名。此调有不同的格律形式，都是双调，这首词有35个字，上片四句一仄韵两平韵；下片四句，两仄韵两平韵。
海燕：燕子。古代认为燕子是从海上飞来的，所以称之为海燕。
萱草：也写作“蘐草”或“谖草”。
琐窗：镂有花纹的窗户。
《定西番·海燕欲飞调羽》译文及注释详情»
创作背景
温庭筠是唐代著名的女词人，她以其细腻的情感和独特的写作风格而闻名于世。她的作品涉及广泛的主题，其中包括了对女性内心世界的描绘。这首词是她众多以女性为题材的作品之一，旨在反映闺中少女心底的难言之隐。
在古代的中国社会中，女性的地位相对较低，她们往往被束缚在家庭和社会的规范中。她们的内心世界常常被压抑和忽视，无法真实地表达自己的情感和思想。温庭筠通过这首词，试图揭示女性内心深处的真实感受，以及她们在闺中所经历的种种困境和矛盾。
具体的创作时间尚未确证，但可以推测这首词可能是在唐代中后期创作的。在这个时期，唐朝的社会风气逐渐开放，女性的地位也有所提升。然而，女性仍然面临着许多限制和压力，她们的内心世界仍然被束缚。温庭筠可能是受到这种社会背景的启发，创作了这首词，以表达对女性命运的思考和关注。
这首词以其细腻的描写和深刻的情感而闻名。温庭筠通过独特的语言和形象，将女性的内心世界展现得淋漓尽致。她用隐喻和象征的手法，将女性的情感与自然景物相结合，使词中的意境更加丰富和深远。这首词不仅仅是对女性的赞美和关怀，更是对整个社会对女性的认识和对待方式的反思。
温庭筠的这首词在当时引起了广泛的共鸣和赞赏。它不仅仅是一首诗歌作品，更是对女性命运的思考和呼吁。它揭示了女性内心的真实感受，唤起了人们对女性权益的关注和思考。这首词的创作背景和意义，使它成为了唐代女性文学的重要代表之一，也为后世的女性文学创作提供了重要的启示和借鉴。
《定西番·海燕欲飞调羽》创作背景详情»
赏析
这首词以描绘一个新妆初罢的少女形象为主题，通过细腻的描写和隐晦的情感表达，展现了女主人公内心深处的思恋之苦。
首先，上片通过描写女主人公所见的帘外景象，营造出一种轻盈明丽的氛围。海燕初飞的场景给人一种活泼的感觉，而“萱草绿”和“杏花红”则刻画了少女新妆时的美好环境，烘托出她开朗而欢快的情绪。然而，末句中的“隔帘栊”一词却将人与春景分隔开来，暗示着女主人公内心的羁绊和无法自由追逐美好的春光。尽管情感未明显展露，但读者可以从末句中感受到她内心的思绪。
接下来，下片描写了女主人公新妆之后的形象，她花枝招展，浓艳非凡，别有一番风韵。词中的“双鬓翠霞金缕”突出了妆饰的艳丽，而“一枝春艳浓”则用比喻的手法将少女形容得如花般美丽。最后两句将少女置于月圆之夜，她的情感并未明确写出，给了读者思考的空间。然而，“琐窗中”三字却透露出女主人公的活动时间与心境，传达出一种凄清之感。
整首词没有直接描写情感，但通过场景和时间的变化，以及女主人公艳丽的妆容，衬托出她在楼中的凄楚幽怨之情。这种深婉含蓄的表达方式令人回味无穷，引发读者对于女主人公内心世界的思考。
《定西番·海燕欲飞调羽》赏析详情»
温庭筠
温庭筠（约812—866）是唐代著名的诗人和词人。他的本名是岐，字飞卿，出生在太原祁（今山西祁县东南）人。温庭筠天资聪颖，思维敏捷，每次参加考试都能押官韵，用八叉手成就八韵，因此也被称为“温八叉”。然而，他过于自负，喜欢讽刺权贵，经常触犯忌讳，引起时人的厌恶，所以多次参加进士考试都没有取得成功，一直被贬抑，终生未能实现自己的志向。他最后的官职是国子助教。他精通音律，擅长写诗，与李商隐齐名，被称为“温李”。他的诗歌辞藻华丽，细腻娴熟，内容多写闺情。他在词的艺术成就上超过了晚唐其他词人，是“花间派”词人中最重要的一位，对词的发展产生了较大的影响。在词史上，他与韦庄并称“温韦”。他的存世词作有七十余首。后人编辑了《温飞卿集》和《金奁集》来收录他的作品。