译文及注释

从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平，白云低垂，同湖面上连成一片。
从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面的春水刚刚与堤岸平齐，白云低垂，与湖面上的波澜连成一片。

几只早出的黄莺争相飞往向阳的树木，谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。
几只早出的黄莺争着飞向向阳的树木，新飞来的燕子忙着衔泥筑巢。

纷繁的花朵渐渐开放使人眼花缭乱，浅浅的青草刚刚够上遮没马蹄。
纷繁的花朵渐渐开放，使人眼花缭乱，浅浅的青草刚刚够高遮住马蹄。

最爱的湖东美景百游不厌，杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。
最喜欢的湖东美景百游不厌，杨柳成排的绿荫穿过一条白沙堤。

注释：
钱塘湖：即杭州西湖。
孤山寺：南北朝时期陈文帝（522～565）初年建，名承福，宋时改名广华。孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其他山不相接连，所以称孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。
贾亭：又叫贾公亭。西湖名胜之一，唐朝贾全所筑。唐贞元（唐德宗年号，785～805）中，贾全出任杭州刺史，于钱塘湖建亭。人称“贾亭”或“贾公亭”，该亭至唐代末年。
水面初平：湖水才同堤岸齐平，即春水初涨。初：在古汉语里用作副词，常用来表示时间，是指不久。
云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，看上去，浮云很低，所以说“云脚低”。点明春游起点和途径之处，着力描绘湖面景色。多见于将雨或雨初停的时候。
云脚：接近地面的云气，多见于将雨或雨初停时。“脚”的本义指人和动物行走的器官。这里指低垂的云。
早莺：初春时早来的黄鹂。莺：黄鹂，鸣声婉转动听。争暖树：争着飞到向阳的树枝上去。暖树：向阳的树。
新燕：刚从南方飞回来的燕子。啄：衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见，莺歌燕舞，生机动人。侧重禽鸟。
乱花：纷繁的花。渐：副词，渐渐地。欲：副词，将要，就要。迷人眼：使人眼花缭乱。
浅草：浅浅的青草。
才能：刚够上。
没（mò）：遮没，盖没。
湖东：以孤山为参照物，白沙堤（即白堤）在孤山的东北面。行不足：百游不厌。足，满足。
阴：同“荫”，指树荫。白沙堤：即白堤。 《钱塘湖春行》译文及注释详情»

译文及注释二

绕过孤山寺以北漫步贾公亭以西，湖水初涨与岸平齐白云垂得很低。
绕过孤山寺以北：绕过位于孤山寺北边的路线。
漫步贾公亭以西：徒步行走到贾公亭的西边。
湖水初涨与岸平齐：湖水刚开始涨起，与岸边的高度相平。
白云垂得很低：白云低垂在湖面上。

几只早出的黄莺争栖向阳的暖树，谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。
早莺：早春时早来的黄鹂。
争栖向阳的暖树：争着停在向阳的树上。
新飞来的燕子：刚从南方飞回来的燕子。
筑巢衔泥：燕子用嘴衔取泥土筑巢。

野花竞相开放就要让人眼花缭乱，春草还没有长高才刚刚没过马蹄。
乱花：纷繁的花朵。
渐欲迷人眼：逐渐要使人眼花缭乱。
浅草才能没过马蹄：浅浅的青草刚好够盖过马蹄。

最喜爱湖东的美景令人流连忘返，杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。
湖东：以孤山为参照物，指孤山东边的地区。
行不足百游不厌：走不够，百次游览也不会厌倦。
阴：同“荫”，指树木的阴凉处。 《钱塘湖春行》译文及注释二详情»

创作背景

在唐代，白居易是一位著名的文学家和政治家。他曾经担任过杭州和苏州的刺史职位，这使得他有机会亲身体验和感受到这两个地方的风土人情。在长庆二年（公元822年），白居易被任命为杭州的刺史，负责管理和治理这个地区。然而，仅仅一年后，他又被调任到苏州，担任苏州的刺史职位。

这首《钱塘湖春行》是白居易在长庆三、四年（公元823、824年）间的春天创作的。钱塘湖是杭州著名的湖泊，也是白居易在杭州任职期间经常游览的地方。在这首诗中，白居易以诗人的眼光描绘了钱塘湖春天的美景和人们的生活。他用细腻的笔触描绘了湖水的清澈和波光粼粼的景象，以及湖畔的花草和倒映在湖面上的楼阁。他还描述了湖畔的渔民和游船上的游客，以及他们在湖边嬉戏和娱乐的情景。

通过这首诗，白居易展示了他对自然景观的独特感受和对人民生活的关注。他以诗人的身份，用优美的语言和细腻的描写，将读者带入了一个美丽而宁静的春天世界。这首诗也反映了白居易作为一位政治家的责任感和对人民福祉的关心。他通过描绘湖畔的渔民和游客，展示了他对人民生活的关注和对社会稳定的追求。

总的来说，这首《钱塘湖春行》是白居易在担任杭州刺史期间创作的一首诗歌。通过描绘钱塘湖春天的美景和人们的生活，白居易展示了他对自然景观和人民生活的独特感受和关注。这首诗也反映了他作为一位政治家的责任感和对人民福祉的关心。 《钱塘湖春行》创作背景详情»

艺术特点

这首诗的主要艺术特点是景中寄情。诗人通过描写景色，表达自己的情感和感受。诗中展现了浓郁的春意，让读者感受到了春天的美好和活力。诗人将自己的情感寄托在景色之中，通过字里行间流露出喜悦和轻松的情绪。诗中对西湖春色的描绘细腻而新鲜，让人仿佛置身于其中，感受到了自然之美给人带来的强烈感受。整首诗通过景中寄情的艺术手法，将诗人的情感与自然景色相融合，创造出了一幅美丽而动人的画面。 《钱塘湖春行》艺术特点详情»

结构

文章结构如下：

第一段：介绍孤山寺的景色，包括初春的游行地点和远景，描述春水初涨与岸齐平，以及低垂的白云与湖水相连的景象。

第二段：总结全诗的结构和格律，指出诗人的语言流畅、生动自然，平易近人的风格，以及描绘湖上春意的能力。同时提到诗人在描写景物时善于选择典型的动物和植物，并运用最具表现力的词语进行描绘和渲染。 《钱塘湖春行》结构详情»

赏析

的沙堤蜿蜒而过，湖水波光粼粼，远处山峦起伏。诗人用“绿杨荫里”来形容沙堤的景色，给人一种清新、宜人的感觉。而“平坦”的形容词则表达了湖东沙堤的平缓和宽广。整个尾联给人一种宁静、舒适的感觉，仿佛置身于湖畔，享受着湖光山色的美景。

整首诗以描绘西湖春景为主题，通过细致入微的描写，展现了春天初到西湖的生机和美丽。诗人通过观察湖水、禽鸟和花草，将自然景物与自己的感受融为一体，使读者能够感受到诗人的情感和对美的追求。诗中运用了丰富的形容词和动词，使描写更加生动、形象，给人以清新、愉悦的感觉。整首诗以其细腻的描写和独特的情感表达，展现了西湖春景的独特魅力，使人不禁为之倾倒。