译文及注释

译文：
剑外忽然传来收蓟北的消息，刚刚听到时涕泪满衣裳。
Suddenly news from the north of Jizhou reached outside the Jianmen Pass. When I just heard it tears filled my clothes.

回头看妻子和孩子哪还有一点的忧伤，胡乱地卷起诗书欣喜若狂。
Turning back to look at my wife and children there was no trace of sadness. I hastily rolled up my books and poems filled with joy.

日头照耀放声高歌痛饮美酒，趁着明媚春光与妻儿一同返回家乡。
The sun shines brightly singing loudly and drinking fine wine. Taking advantage of the beautiful spring scenery I return to my hometown with my wife and children.

心想着就从巴峡穿过巫峡，经过了襄阳后又直奔洛阳。
In my heart I plan to pass through the Ba Gorge and the Wuxia Gorge and after passing through Xiangyang head straight to Luoyang.

注释：
闻：hear about. 官军：refers to the Tang Dynasty army.
剑外：south of Jianmen Pass here refers to Sichuan.
蓟北：refers to the area of Youzhou and Jizhou in the Tang Dynasty now the northern part of Hebei Province which was the base of the An Lushan Rebellion.
涕：tears.
却看：turn back and look.
妻子：wife and children.
愁何在：where is the worry? There is no trace of worry.
漫卷(juǎn)诗书喜欲狂：hastily roll up. It means that Du Fu is eager to pack up and prepare to return to his hometown.
喜欲狂：extremely happy.
放歌：sing loudly.
须：should.
纵酒：drink heartily.
青春：refers to the beautiful scenery of spring.
作伴：accompany with wife and children.
巫峡：one of the Three Gorges of the Yangtze River named after passing through the Wushan Mountain.
便：then.
襄阳：now belongs to Hubei Province.
洛阳：now belongs to Henan Province an ancient city. 《闻官军收河南河北》译文及注释详情»

创作背景

公元763年春天，杜甫52岁时，他创作了《闻官军收河南河北》这首诗。这首诗的创作背景是公元762年冬季，唐朝的军队在洛阳附近的横水打了一场大胜仗。在这场战斗中，叛军的头领薛嵩、张忠志等人纷纷投降。当杜甫听到这个消息时，他感到非常欣喜，甚至可以说是狂喜。他对这个胜利的消息感到非常振奋，于是他写下了这首《闻官军收河南河北》的诗。这首诗表达了杜甫对唐朝军队取得胜利的喜悦之情，同时也表达了他对国家的忠诚和对和平的向往。通过这首诗，杜甫展现了他对国家大事的关注和对国家兴衰的思考，同时也展现了他作为一位诗人的独特的感受和表达能力。这首诗成为了杜甫创作中的一颗明珠，也成为了中国古代文学中的经典之作。 《闻官军收河南河北》创作背景详情»

赏析

却看妻子”表现了诗人回想起妻子的情景，而“漫卷诗书”则表现了诗人准备离开的情景。这两个动作的连续性，使得诗人的情感更加真实、生动。诗人在喜悦之余，也不忘回顾过去的艰辛，感慨万分。然而，这一切都已经过去了，诗人可以回到故乡，与妻子儿女团聚，开始新的生活。这种喜悦之情，如洪水般涌上心头，使得诗人欲罢不能，欲狂欲舞。

第三联以转作合，落脚于“手舞足蹈”。这是诗人喜悦之情的高潮。“手舞足蹈”形象地表现了诗人的欢快之情，使得读者能够直观地感受到诗人内心的喜悦。而“欲罢不能”则表现了诗人喜悦之情的强烈程度，使得读者能够深刻地理解诗人的心情。整个第三联，通过形象的描绘和情感的抒发，将诗人的喜悦之情展现得淋漓尽致。

最后一联以转作合，落脚于“欲上青天”。这是诗人喜悦之情的最高点。“欲上青天”表现了诗人的豪情壮志，他希望能够飞上天空，尽情地享受自由和快乐。这种豪情壮志，使得诗人的喜悦之情达到了极致，同时也表现了诗人对未来的美好期望。

整首诗以喜悦之情为主线，通过形象的描绘和情感的抒发，将诗人的喜悦之情展现得淋漓尽致。诗人通过对初闻喜讯的惊喜和返乡准备的欢快之情的描写，表达了他对安史之乱结束和回到故乡的喜悦之情。整首诗情感奔放，充满了喜悦和豪情壮志，给人以积极向上的力量和美好的期望。这首诗被称为杜甫“生平第一快诗”，正是因为它充分展现了诗人内心的喜悦和豪情壮志，给人以积极向上的力量和美好的期望。