译文及注释

译文：
从古至今，江山的兴衰都没有确定的规律。眼前仿佛战角吹响，烽烟滚滚，战马奔驰来来去去，黄沙遮天，荒凉之景又能与谁诉说？只有凄凉的秋风吹拂着枯老而鲜红的枫树。

从前那些忧愁苦难的往事无穷无尽，这片金戈铁马之地，却是当年昭君舍身求和的地方。曾经的一往情深有多深呢？就像夕阳的余辉照射下，深山中的绵绵秋雨。

注释：
无定据：没有确定的依据。引自宋代毛开的《渔家傲·次丹阳忆故人》词：“可忍归期无定据，天涯已听边鸿度。”
画角：古代的管乐器，传自西羌。因表面有彩绘，所以称为画角。发声哀厉高亢，形状像竹筒，大小不一，用竹木或皮革制成。古时军中常用来警示昏晓，振奋士气，整顿军容。帝王出巡时，也用来报警戒。
牧马：指古代用于作战的战马。
谁可语：有谁能和我一起谈谈。
从前幽怨：过去各民族、各部族之间的战事。
铁马金戈：形容威武雄壮的士兵和战马，代指战争和军事。
青冢：长满荒草的坟墓。这里指王昭君的墓，相传墓上的草色常青，因此得名。引自杜甫的《咏怀古迹》诗：“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。”
一往情深深几许：引用欧阳修的《蝶恋花》中的句子：“庭院深深深几许”。几许表示多少。 《蝶恋花·出塞》译文及注释详情»

创作背景

这首词的创作背景可以追溯到公元1682年（康熙二十一年）的八月。当时，纳兰性德受命与副统郎谈等一同出塞，前往梭龙。这时的纳兰性德年仅二十八岁。

出塞是指离开边境地区，前往内地或其他地方。在古代中国，出塞往往是一项重要的任务，需要经过艰苦的旅程和面对各种挑战。这次出塞的目的地是梭龙，梭龙是一个遥远的地方，可能是一个边境城市或者是一个重要的行宫。

纳兰性德作为一位年轻的词人，他的创作才华备受赞誉。这次出塞的旅程给了他一个机会，可以感受到大自然的壮丽景色，体验到旅途中的艰辛和孤独。这些经历和感受都成为了他创作的灵感来源。

在这首词中，纳兰性德可能表达了他对离开家乡和亲人的思念之情，以及对未知旅途的期待和不安。他可能通过描绘自然景色和旅途中的困境，表达了自己的情感和对人生的思考。

这首词的创作背景为读者提供了一个更深入的理解词人的情感和创作动机的视角。它让我们更好地欣赏和理解这首词的内涵和意义。 《蝶恋花·出塞》创作背景详情»

鉴赏

，也象征着人事的消逝。青冢黄昏路，青冢指的是墓地，黄昏路则是指人生的尽头。这句词语的运用，将自然景象与人生的无常联系在一起，表达了作者对兴亡盛衰的深刻思考和对时光流转的无奈感。

词的下片则转向了作者对个人命运的思考。作者以自己的身世为例，表达了对命运的无奈和对人生的短暂的感慨。他说：“我生来就是一个皇族，却没有主宰江山的机会”，这句话既是对自己身份的自嘲，也是对命运的无奈。作者深知自己的身份注定了他无法改变国家的命运，他只能在历史的长河中被冲刷，被遗忘。然而，他并没有沉溺于自怜和悲伤，而是以一种豁达的心态面对命运的安排。

最后一句“我只能在眼前看到塞外营训的场景”，表达了作者对现实的关注和对时局的敏感。他身世使他对国家的理解更为深刻，对时局的变迁更为敏感。他看到了战士们在军营中操练的场景，这是一种壮观的景象，但也暗含着一份悲伤。战场上的英勇和威武并不能保证一个国家的长久繁荣，历史的轮回让人不禁感叹。作者通过描写塞外的景象和自己的身世，表达了对兴亡盛衰的思考和对命运的无奈，同时也对现实的关注和对时局的敏感。

总的来说，这首词以广阔的景象和深刻的思考展现了作者对兴亡盛衰和命运的思考。通过对塞外景象的描写和对个人命运的反思，作者表达了对历史的无奈和对现实的关注。这首词既有壮丽的景象描写，又有深刻的思考，给人以思索和共鸣。 《蝶恋花·出塞》鉴赏详情»

赏析

及对历史的无奈和悲伤。这两句词语简练，却表达了深深的情感，给人以强烈的共鸣和触动。

整首词通过对塞外古战场的描写和对历史变迁的感慨，展现了词人对历史的思考和对人生的感慨。词中的景物描写凄凉而又动感，通过对塞外的描绘，让读者感受到历史的沧桑和战争的残酷。而词人对历史的感慨和自己出塞的感触，则更加深化了作品的情感和意境。整首词以简练的语言表达了复杂的情感，给人以深深的思考和共鸣。 《蝶恋花·出塞》赏析详情»