《水仙子·咏江南》原文赏析
-
shuǐ水xiān仙zǐ子·yǒng咏jiāng江nán南
-
[yuán元dài代]zhāng张yǎng养hào浩
-
yī一jiāng江yān烟shuǐ水zhào照qíng晴lán岚，liǎng两àn岸rén人jiā家jiē接huà画yán檐，jì芰hé荷cóng丛yī一duàn段qiū秋guāng光dàn淡。
-
kàn看shā沙ōu鸥wǔ舞zài再sān三，juàn卷xiāng香fēng风shí十lǐ里zhū珠lián帘。
-
huà画chuán船ér儿tiān天biān边zhì至，jiǔ酒qí旗ér儿fēng风wài外飐。
-
aì爱shā杀jiāng江nán南！
译文及注释
译文：
阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾，两岸人家彩绘的屋檐相连，画梁相接。江面上荷花丛生秋光恬淡，看沙鸥正在江面上一次次飞舞盘旋，家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来，酒家的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊，江南！
注释：
“一江烟水”句：意思是说阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾。烟水：江南水气蒸腾有如烟雾。晴岚：岚是山林中的雾气，晴天天空中仿佛有烟雾笼罩，故称晴岚（晴天空中仿佛有烟雾笼罩）。
画檐：绘有花纹、图案的屋檐。
芰（jì）荷：芰是菱的古称。芰荷指菱叶与荷叶。
“卷香风”句：“即十里香风卷珠帘。”化用杜牧《赠别》诗句“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”
飐（zhǎn）：风吹物使之颤动
杀：用在动词后，表示程度深。
《水仙子·咏江南》译文及注释详情»
译文及注释二
译文：
阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾，河岸两边的人家，屋顶飞檐如画，似乎衔接在一起。江面上荷叶、菱叶丛生，浮在水中秋光安宁闲淡；看沙鸥往来翻飞舞姿翩翩，香风透出珠帘在十里岸边弥漫。远处的画船正从天边驶来，酒家的旗帜迎风招展。真是爱煞这江南美景呀！
注释：
1、一江：满江，整个江面。
2、烟水：烟霭笼罩着的水面。
3、照：倒映。
4、岚：山里的雾气。
5、画檐：有画饰的屋檐。
6、芰（jì）荷：出水的荷叶，亦指荷花。
7、秋光淡：因为成丛的荷叶挺拔茂密，以至秋光也显得淡了。
8、再三：多次，不断的样子。
9、卷香风十里珠帘：“十里香风卷珠帘”的倒装。珠帘，珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。
10、画船：装饰华美的游船。
11、酒旗：也叫酒帘，俗称“望子”，是以布缀于竿头、高悬于店门前的酒家标帜。
12、飐（zhǎn）：风吹物动的样子。
13、杀：通“煞”，非常、甚。用在动词后表示动词程度之深。
《水仙子·咏江南》译文及注释二详情»
创作背景
这篇创作背景描述了作者来到江南地区的经历和感受。作者原本生长在北国，对江南的风物人情充满了好奇和向往。当作者来到江南时，他被眼前的景色所震撼，特别是看到从天边驶来的小舟，让他的心情随着风中的酒旗一同舒展，摇摆。这种畅快和惬意的感觉是作者从未有过的，于是他写下了这首散曲。这篇创作背景描绘了作者对江南的新奇和喜悦之情，以及他在这种环境下创作出的作品所表达的情感。 《水仙子·咏江南》创作背景详情»
鉴赏
《水仙子》是一首描绘江南风景的小令，通过对偶的写法，将江上景色和两岸人家相互映衬，展现出江南地区的繁华和美丽。
首句“一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐”以对偶的方式描绘了江上景色和两岸人家的繁华。江面上雾霭弥漫，烟云缭绕，给人一种迷茫的感觉。而两岸的人家鳞次栉比，画檐相接，展现出江南地区人口稠密和繁华富庶的特点。
接着，作者将注意力转向自然景物，“芰荷丛一段秋光淡”，用“淡”来形容温柔水乡的浓郁春光，给人一种宁静的感觉。而“看沙鸥舞再三”则表达了作者自在自得的心境。
“卷香风十里珠帘”暗示了温柔乡的香艳和富丽，与前面的画檐人家相呼应。而“画船儿天边至，酒旗儿风外飐”则展现了水仙子的惯例，一方频频召唤，一方倦旅来投。
最后一句“爱杀江南”总结了作者对江南的喜爱之情，既突显了主旨，又充分表达了情感。
整首小令在艺术处理上，将远近的景物交错来写，富有变化，展现了江南各种富有特色的景观，给人留下了深刻的印象。
而在语言运用上，该曲运用了“一”“两”“再三”“十”等数词，集中表现了江南风物明丽隽美的特点。通过选择不同的数词，增强了生动活泼的情韵。五句写景由远而近，从大到小，写家人、荷塘、水禽，第六句写远方的船，第七句又村落酒店酒旗，极富条理性和层次感，表达了欢快的格调。
总的来说，《水仙子》通过对偶的写法和精细的描写，展现了江南地区的繁华和美丽，给人一种心旷神怡的感觉。
《水仙子·咏江南》鉴赏详情»
赏析二
欣赏江南风光的情感。全曲以白描手法构建了一幅生动的江南水乡图，通过描绘江水、芰荷、画船、云天、鸥鸟等景物，展现了江南秋天的美丽景色。同时，作者运用了乐观主义的色彩情调，使整首曲子充满了生活气息。
全曲共八句，其中七句用来描绘景物，最后一句则用来抒发情感并点题。开头两句紧紧抓住江南的特色，描绘了大江的浩渺和雾气的迷蒙，给人一种梦幻般的感觉。接下来的四句分别描绘了菱与荷、沙鸥、画船和酒旗，这些都是江南水乡秋景中最有代表性的事物。通过描写这些景物，作者将读者带入了江南的美丽世界，让人仿佛置身其中。
其中，描写沙鸥自由飞舞的句子与杜牧的《赠别》相呼应，给人一种美人身影若隐若现的感觉，令人心生向往。而描写画船从天边驶来的句子，则通过视觉、嗅觉和听觉的交织，给人一种心旷神怡的感觉。最后，描写酒旗飘扬的句子，则在荷香和脂粉香中加入了阵阵酒香，使人陶醉其中。
全曲以“爱杀江南”作结，表达了作者对江南的热爱之情。这句赞叹使整首曲子在强烈的情感中结束，让人久久回味。整首曲子俊美异常，通过描绘江南的秀丽风光，展现了作者对江南的热爱之情，同时又充满了乐观主义的色彩情调。这首小令不同于一般描写秋天的作品，没有悲凉的气氛，而是充满了生活的气息，给人以愉悦和舒畅的感觉。
《水仙子·咏江南》赏析二详情»
张养浩
张养浩（1269—1329年）是元代著名的汉族散曲家，字希孟，号云庄，出生于山东济南。他以诗文兼擅而以散曲著称，被誉为元代散曲的代表人物之一。
张养浩的代表作品包括《山坡羊·潼关怀古》等。这首散曲以潼关为背景，表达了对过去辉煌的怀念之情。他通过细腻的描写和抒发情感的手法，将潼关的壮丽景色与历史的沧桑交织在一起，展现了他对故国兴衰的思考和感慨。
除了散曲创作，张养浩还涉猎诗文，他的作品风格多样，内容丰富。他的诗文作品中常常融入了对自然景物的描绘和对人生哲理的思考，展现了他对生活的热爱和对人性的深刻洞察。
张养浩的一生充满了艺术的创作和追求。他在元代文化繁荣的背景下，以其独特的才华和创作风格，为散曲艺术的发展做出了重要贡献。他的作品不仅在当时广为流传，而且对后世的文学创作产生了深远的影响。
张养浩于1329年去世，然而他的作品却流传至今，成为了中国文学史上的经典之一。他的才华和创作精神将永远被人们铭记，他的作品将继续为后人所欣赏和传颂。