《寒食日作》原文赏析
-
hán寒shí食rì日zuò作
-
[táng唐dài代]wēn温tíng庭yún筠
-
hóng红shēn深lǜ绿àn暗jìng径xiāng相jiāo交，bào抱nuǎn暖hán含fāng芳pī披zǐ紫páo袍。
-
cǎi彩suǒ索píng平shí时qiáng墙wǎn婉wǎn娩，qīng轻qiú球luò落chù处wǎn晚liáo寥shāo梢。
-
chuāng窗zhōng中cǎo草sè色妬jī鸡luǎn卵，pán盘shàng上qín芹ní泥zēng憎yàn燕cháo巢。
-
zì自yǒu有yù玉lóu楼chūn春yì意zài在，bù不néng能qí骑mǎ马dù度yān烟jiāo郊。
译文及注释
红深绿暗径相交，抱暖含芳披紫袍。
红深绿暗：似以红花暗喻女子，绿叶暗喻男子。径：谐音“颈”。此句谓小径两侧花枝茂盛，以至在小径中互相交织。以此暗喻恋人相拥，颈项相交。 抱暖含芳：此指花苞内含春之暖气。芳：一本作“春”。披紫袍：指花或花苞而言。披：一本作“被”。
彩索平时墙婉娩，轻球落处晚寥梢。
彩索：秋千上的绳索。平时：指秋千荡起，高度与秋千架顶齐平。婉娩（wǎnwǎn）：原指柔顺的样子，此处指墙蜿蜒延伸貌。 轻球：古代蹴鞠（cùjū足球）用的彩球。晚：一本作“花”。寥梢（liáoshāo）：稀少、稀疏。梢：一本作“捎”。
窗中草色妬鸡卵，盘上芹泥憎燕巢。
妬：同“妒”。鸡卵：古代富贵人家常常雕画鸡蛋，而寒食节又有斗彩色鸡蛋较胜负的游戏。此句似谓草只有绿色，所以嫉妒彩色的鸡蛋。 芹泥：燕子筑巢所用的草泥。此句谓芹泥掉落盘中惹人憎。
自有玉楼春意在，不能骑马度烟郊。
玉楼：泛指华美的楼阁，此处指佳人所居之楼。春：一本作“芳”。末二句谓因有玉楼佳人之约，故不去郊游踏青。
《寒食日作》译文及注释详情»
注释
⑴寒食日：清明前一二日为寒食节，当天需禁火、吃冷食，并有男女出游踏青的习俗。传说与春秋时晋文公烧山求介子推之事有关，大概属于后人的附会之说。
注释：寒食日是指清明节前一两天的节日，这一天人们禁止生火，只能吃冷食，并且有男女出游踏青的习俗。据传说，这个习俗与春秋时期晋文公烧山求介子推的故事有关，但可能只是后人的臆断。
⑵红深绿暗：似以红花暗喻女子，绿叶暗喻男子。径：谐音“颈”。此句谓小径两侧花枝茂盛，以至在小径中互相交织。以此暗喻恋人相拥，颈项相交。
注释：这句诗中的红色花朵暗示女子，绿色叶子暗示男子。径的谐音是颈，这句话指的是小径两侧的花枝茂盛，以至于在小径中互相交织。这可以暗示恋人相拥，颈项相交。
⑶抱暖含芳：此指花苞内含春之暖气。芳：一本作“春”。披紫袍：指花或花苞而言。披：一本作“被”。
注释：这句诗中的抱暖含芳指的是花苞内含有春天的暖气。芳一译为春。披紫袍指的是花或花苞。披一译为被。
⑷彩索：秋千上的绳索。平时：指秋千荡起，高度与秋千架顶齐平。婉娩（wǎnwǎn）：原指柔顺的样子，此处指墙蜿蜒延伸貌。
注释：这里的彩索指的是秋千上的绳索。平时指的是秋千荡起时，高度与秋千架顶齐平。婉娩原本指柔顺的样子，这里指的是墙壁蜿蜒延伸的样子。
⑸轻毬：古代蹴鞠（cùjū足球）用的彩球。晚：一本作“花”。寥梢（liáoshāo）：稀少、稀疏。梢：一本作“捎”。
注释：这里的轻毬指的是古代蹴鞠（足球）用的彩球。晚一译为花。寥梢一译为稀少、稀疏。梢一译为捎。
⑹妬：同“妒”。鸡卵：古代富贵人家常常雕画鸡蛋，而寒食节又有斗彩色鸡蛋较胜负的游戏。此句似谓草只有绿色，所以嫉妒彩色的鸡蛋。
注释：这里的妬指的是妒的意思。鸡卵指的是古代富贵人家常常雕画鸡蛋，而寒食节又有斗彩色鸡蛋较胜负的游戏。这句诗似乎是说草只有绿色，所以嫉妒彩色的鸡蛋。
⑺芹泥：燕子筑巢所用的草泥。此句谓芹泥掉落盘中惹人憎。
注释：这里的芹泥指的是燕子筑巢所用的草泥。这句诗是说芹泥掉落在盘中，让人感到厌恶。
⑻玉楼：泛指华美的楼阁，此处指佳人所居之楼。春：一本作“芳”。末二句谓因有玉楼佳人之约，故不去郊游踏青。
注释：这里的玉楼泛指华美的楼阁，这里指的是佳人所居之楼。春一译为芳。最后两句是说因为有玉楼佳人的约定，所以不去郊游踏青。
《寒食日作》注释详情»
温庭筠
温庭筠（约812—866）是唐代著名的诗人和词人。他的本名是岐，字飞卿，出生在太原祁（今山西祁县东南）人。温庭筠天资聪颖，思维敏捷，每次参加考试都能押官韵，用八叉手成就八韵，因此也被称为“温八叉”。然而，他过于自负，喜欢讽刺权贵，经常触犯忌讳，引起时人的厌恶，所以多次参加进士考试都没有取得成功，一直被贬抑，终生未能实现自己的志向。他最后的官职是国子助教。他精通音律，擅长写诗，与李商隐齐名，被称为“温李”。他的诗歌辞藻华丽，细腻娴熟，内容多写闺情。他在词的艺术成就上超过了晚唐其他词人，是“花间派”词人中最重要的一位，对词的发展产生了较大的影响。在词史上，他与韦庄并称“温韦”。他的存世词作有七十余首。后人编辑了《温飞卿集》和《金奁集》来收录他的作品。