《蝶恋花·上巳召亲族》原文赏析
-
dié蝶liàn恋huā花·shàng上sì巳zhào召qīn亲zú族
-
[sòng宋dài代]lǐ李qīng清zhào照
-
yǒng永yè夜yān恹yān恹huān欢yì意shào少。kōng空mèng梦cháng长ān安，rèn认qǔ取cháng长ān安dào道。weí为bào报jīn今nián年chūn春sè色hǎo好，huā花guāng光yuè月yǐng影yí宜xiāng相zhào照。
-
suí随yì意beī杯pán盘suī虽cǎo草cǎo草。jiǔ酒meǐ美meí梅suān酸，qià恰chèng称rén人huái怀bào抱。zuì醉lǐ里chā插huā花huā花mò莫xiào笑，kě可lián怜chūn春sì似rén人jiāng将lǎo老。
译文及注释
译文：
在漫漫长夜中，人们无法提起一丝精神，心情也郁郁不欢，只能在梦中见到京城，还能认出那些熟悉的京都街道。为了回报眼前美好的春天，花儿和月影相互映照。
简单的宴席，虽然菜品一般，但酒却是美酒，味道也很合口，一切都让人满意。喝醉后将花插在头上，花儿不要嘲笑我，可怜春天也像人的衰老一样快要过去了。
注释：
蝶恋花：商调曲，原唐教坊曲名，本采用于梁简文帝乐府：“翻阶蛱蝶恋花情”为名， 又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》。其词牌始于宋。双调，上下片同调，押仄声韵。共六十字，前后片各四仄韵。
上巳：节日名。秦汉时，以前以农历三月上旬巳日为“上巳节”。（见《后汉书·礼仪志上》）。魏晋以后，定为三月三日，不必取巳日。
召：召请。
永夜：长夜。
恹恹：精神萎靡不振的样子。
空：徒然。
长安：原为汉唐故都，这里代指北宋都城汴京。
认取：记得，熟悉。
报：答谢。
杯盘：指酒食。
草草：简单。
梅酸：代指菜肴可口。梅是古代所必需的调味品。
称：合适。
怀抱：心意。
醉里插花花莫笑：北宋苏轼《吉祥寺赏牡丹》：“人老簪花不自羞，花应羞上老人头。”在这里反其意而用之。
可怜春似人将老：唐刘希夷《代悲白头翁》：年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。此句暗合此意。
《蝶恋花·上巳召亲族》译文及注释详情»
创作背景
《蝶恋花·上巳召亲族》是一首词作，关于它的创作时间背景在史学界存在争议。然而，大多数学者认为这首词是李清照南渡后的作品。黄墨谷与陈祖美则认为这是李清照后期的作品，创作于她南渡之后的建炎三年上巳节，地点是建康（今江苏南京）。
李清照是宋代著名的女词人，她的作品以其细腻的情感和优美的语言而闻名。《蝶恋花·上巳召亲族》是她的代表作之一，也是她个人经历和情感的真实写照。
在南渡后，李清照的生活发生了巨大的变化。南渡是指她随丈夫赵明诚一起逃离北方的金朝统治，来到南方的南宋朝廷。这个时期，她经历了许多困难和挫折，同时也有了新的生活体验和感悟。
建炎三年的上巳节是李清照在南京度过的一个重要时刻。上巳节是中国传统的节日，通常在农历三月三日庆祝。这一天，人们会祭祀祖先，同时也是亲友团聚的时刻。对于李清照来说，这个节日可能意味着她思念家乡和亲人的情感，同时也是她对过去的回忆和对未来的期待。
《蝶恋花·上巳召亲族》以其细腻的描写和深情的表达，展现了李清照对家乡和亲人的思念之情。词中的蝶恋花意象，表达了她对过去美好时光的回忆和对未来幸福的向往。这首词不仅展示了李清照的才华，也反映了她个人经历和情感的真实。
总之，《蝶恋花·上巳召亲族》是李清照南渡后创作的一首词作，它展示了她对家乡和亲人的思念之情，同时也反映了她个人经历和情感的真实。这首词以其细腻的描写和深情的表达，成为了李清照作品中的经典之作。
《蝶恋花·上巳召亲族》创作背景详情»
赏析
《蝶恋花》是一首寄寓南渡之恨的词作，创作于建炎三年。词的上片以“永夜恹恹欢意少”开篇，清照隽永的风格转变为沉郁苍凉。词人在上巳这个传统的水边修禊节日，却心情不愉，欢意甚少。他在长夜辗转反侧中梦见了汴京，看到了宫阙城池，但却无法到达，因此用“空”来表达对被占领的汴京的哀思和沉痛。
接下来的“为报今年春色好，花光月影宜相照”一句，写出了今年的自然春色和往年一样美好，但政局却远不如从前。词中的“为报”表明这春天的消息是从他人处听来的，并非词人亲自游览所见。实际上，他是在说今年的建康城毫无春意，虽然朝花夜月依然存在，但却等于无。而“宜相照”中的“宜”字，表示本来应该如此，但实际上它们并没有相照，更准确地说，词人对此并不在意，反映出他的忧闷心情。
“随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱”这两句承上启下，点明了词的主题，透露出女主人公并没有心情过好这个上巳节日。酸梅酿成的酒和她辛酸的怀抱是相称的。这两句看似直接，实际上却极为婉转和沉痛。
最后一句“醉里插花花莫笑，可怜春似人将老”将“花”拟人化。词人说不要笑我老大不小还插花，这一层词意与末句“可怜春似人将老”紧密相连，意思是说最需要怜念的是春天也像人一样快要衰老了。其中，“春”暗喻国家社稷，“春将老”暗喻国将沦亡。
《蝶恋花》是一首六十字的词，题为“上巳召亲族”，蕴含着丰富的思想内容和深厚的感伤情绪。词的表达委婉曲折，层层深入，笔意浑成，具有长调铺叙的气势。通过描写作者的国破家亡之恨，词中寄寓了词人对国家社稷的赤子之情。
《蝶恋花·上巳召亲族》赏析详情»
李清照
李清照，生于1084年3月13日，死于1155年5月12日，号易安居士，是汉族，出生于山东省济南章丘。她是宋代（南北宋之交）的女词人，也是婉约词派的代表人物，被誉为“千古第一才女”。
李清照的词作前期多写她悠闲的生活，后期则更多地表达她对自身境遇的悲叹和感伤。她的词作形式上善于运用白描手法，自辟蹊径，语言清丽。在论词方面，她强调协律，崇尚典雅，并提出了词“别是一家”的理念，反对将词作为诗文的写作方式。
除了词作，李清照也擅长写诗，但留存下来的诗作并不多，其中一部分是感时咏史的作品，情辞慷慨，与她的词风有所不同。
李清照的文集有《易安居士文集》和《易安词》，但已经散佚。后人编纂了《漱玉词》辑本，现在也有《李清照集校注》供人参考。