《和刘柴桑》原文赏析
-
hé和liú刘chái柴sāng桑
-
[weì魏jìn晋]táo陶yuān渊míng明
-
shān山zé泽jiǔ久jiàn见zhāo招，hú胡shì事nǎi乃chóu踌chú躇？
-
zhí直weí为qīn亲jiù旧gù故，weì未rěn忍yán言suǒ索jū居。
-
liáng良chén辰rù入qí奇huái怀，qiè挈zhàng杖hái还xī西lú庐。
-
huāng荒tú涂wú无guī归rén人，shí时shí时jiàn见feì废xū墟。
-
máo茅cí茨yǐ已jiù就zhì治，xīn新chóu畴fù复yìng应shē畲。
-
gǔ谷fēng风zhuàn转qī凄báo薄，chūn春láo醪jiě解jī饥qú劬。
-
ruò弱nǔ女suī虽feī非nán男，weì慰qíng情liáng良shèng胜wú无。
-
qī栖qī栖shì世zhōng中shì事，suì岁yuè月gòng共xiāng相shū疏。
-
gēng耕zhī织chèng称qí其yòng用，guò过cǐ此xī奚suǒ所xū须。
-
qù去qù去bǎi百nián年wài外，shēn身míng名tóng同yì翳rú如。
译文及注释
译文：
久已招我隐庐山，为何犹豫仍不前？
已经邀请我隐居在庐山，为什么还犹豫不前？
只是为我亲友故，不忍离群心挂牵。
只是因为我亲友的缘故，不忍心离开他们。
良辰美景入胸怀，持杖返回西庐间。
美好的时光和美景都留在心中，我拿着拐杖回到了西庐。
沿途荒芜甚凄凉，处处废墟无人烟。
沿途荒芜得十分凄凉，到处都是废墟，没有人烟。
简陋茅屋已修耷，还需治理新垦田。
简陋的茅屋已经修好了，还需要治理新开垦的田地。
东风寒意渐逼人，春酒解饥消疲倦。
东风的寒意渐渐逼近人们，春酒解渴消除疲倦。
薄酒虽不比佳酿、总胜无酒使心安。
虽然薄酒不如佳酿，但总胜过没有酒让心安。
世间之事多忙碌，我久与之相疏远。
世间的事务繁忙，我已经久远地与之疏远。
耕田织布足自给，除此别无他心愿。
耕田织布足够自给自足，除此之外没有其他心愿。
人生百岁终将逝，身毁名灭皆空然。
人生百岁最终会逝去，身体的毁灭和名声的消失都是空虚的。
注释：
和（hè）：以诗歌酬答，并依照别人的诗歌的题材和体裁而作。
刘柴桑：刘程之，字仲思，彭城（今江苏徐州）人，汉楚元王刘交之后。初任某官府参军，历任荆州宜昌县令、江州柴桑县令。入宋后隐居不仕，人又称之刘遗民。与陶渊明、周续之合称“浔阳三隐”。著有《玄谱》一卷，《刘程之集》五卷。
山泽句：意思是，我辞官隐居在乡村，很久以来，就被刘遗民邀请到庐山去，和他一起在那高山上隐居。山泽：山林湖泽，泛指原野山丘河湖。此处代指陶渊明自己隐居的庐山之麓的乡村和大自然里，是相对于高峻幽险的庐山而言的。
招：呼唤；邀请。
胡：何，为什么。
乃：竟，竟然。
踌（chóu）躇（chú）：犹豫不决，停留，徘徊不前。
直：只，仅仅。
故：因此，所以；表示因果关系。
索居：独居于一地，孤独地散居。
《和刘柴桑》译文及注释详情»
创作背景
创作背景：陶渊明是中国南朝时期的文学家，他以其独特的田园诗风格而闻名。在他的一生中，他曾多次受到朝廷的任命，但他对政治并不感兴趣，更喜欢隐居田园，与自然为伴。
刘柴桑是陶渊明的好友，两人之间的友谊非常密切。刘柴桑邀请陶渊明一起隐居庐山，希望能与他一同享受田园生活。陶渊明对于这个邀请感到非常高兴，他欣然接受了刘柴桑的邀请，并用诗歌表达了自己的心情。
这首诗被称为《和刘柴桑》，是陶渊明专门为了回应刘柴桑的邀请而创作的。诗中表达了陶渊明对于隐居田园生活的向往和对于与好友共度时光的喜悦之情。诗中的语言简练，意境深远，展现了陶渊明独特的诗歌才华。
据逯钦立注《陶渊明集》的记载，这首诗创作于晋安帝义熙五年（409年），当时陶渊明已经四十五岁。这个时期正是陶渊明在政治上遭受挫折后，开始更加专注于文学创作和隐居生活的阶段。因此，这首诗也可以看作是陶渊明对于自己人生转变的一种反思和回应。
总之，这首诗是陶渊明回答刘柴桑邀请他隐居庐山的事情而创作的，表达了他对于田园生活和友谊的珍视，同时也反映了他个人生活和创作状态的转变。这首诗以其独特的诗风和深刻的意境，成为了陶渊明作品中的经典之作。
《和刘柴桑》创作背景详情»
赏析
这首诗是陶渊明回答友人刘遗民的提问，并对其表示安慰和劝勉之意。诗歌以田园交游为题材，融合了田园诗和交游诗的元素。
诗的前四句构成一个独立整体。刘柴桑问道：“山泽久见招，胡事乃踌躇”，陶渊明回答说：“直为亲旧故，未忍言索居”。这两句话融为一体，展现了陶渊明对友人的回应。陶渊明在诗中引用了他人的问话，以问答的方式表达自己的思想。这种问答的写作方式对后来的杜甫的创作产生了很大的影响。
“山泽久见招，胡事乃踌躇”是兴起之笔，突然而来。而“直为亲旧故，未忍言索居”则是紧接着的回答，前句淡然，后句紧促，为整首诗奠定了基调。接下来的句子“良辰”、“奇怀”紧承“未忍言索居”而来，表达了陶渊明对友人的安慰和劝勉之意。
整首诗以简洁明了的语言表达了陶渊明对友人的回应和自己的心迹。通过引用他人的问话和自己的回答，诗中展现了陶渊明对于长期归隐的心迹。这种问答的写作方式对后来的文学创作产生了重要的影响。
《和刘柴桑》赏析详情»
陶渊明
陶渊明（352或365年—427年），字元亮，又名潜，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。他是东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。
陶渊明曾担任过江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职务。最后一次出仕为彭泽县令，但仅任职八十多天便弃职而去，从此归隐田园。
他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”。他的诗作以描绘自然景色和田园生活为主题，表达了对世俗纷扰的厌倦和对自然宁静的向往。他的诗风清新自然，语言简练，意境深远，给人以宁静、舒适的感觉。
陶渊明的代表作品有《归园田居》、《桃花源记》等。他的诗歌作品流传广泛，对后世文人的诗歌创作产生了深远的影响。
关于陶渊明的生平，有关于他的出生和死亡的确切年份存在争议。有的资料称他出生于352年，去世于427年；而另一些资料则认为他出生于365年，去世于427年。无论如何，陶渊明的诗作和思想对中国文学史产生了重要影响，他被誉为中国文学史上的一位伟大诗人。