《蕃女怨·万枝香雪开已遍》原文赏析
-
fán蕃nǔ女yuàn怨·wàn万zhī枝xiāng香xuě雪kaī开yǐ已biàn遍
-
[táng唐dài代]wēn温tíng庭yún筠
-
wàn万zhī枝xiāng香xuě雪kaī开yǐ已biàn遍，xì细yǔ雨shuāng双yàn燕。
-
tián钿chán蝉zhēng筝，jīn金què雀shān扇，huà画liáng梁xiāng相jiàn见。
-
yàn雁mén门xiāo消xī息bù不guī归lái来，yòu又feī飞huí回。
译文及注释
译文：在万千枝头上，雪白馨香的梨花盛开。细细的春雨中，飞来一对春燕。只有扇面上无语的金雀，古筝上默默的金蝉，与梁上的双燕相会。他远征到雁门一去就没有音信，春燕也无法忍受这孤寂难堪，才飞来，又飞去。
注释：
⑴蕃女怨：词牌名，由温庭筠创作，《金奁集》收录于“南吕宫”，共七句三十一字，四仄韵，两平韵。
⑵香雪：指春天白色的花朵，可以是杏花或梨花。
⑶钿（diàn）蝉筝：镶嵌着金蝉的筝。钿的意思是镶嵌，也有一种写作“细”的说法。
⑷金雀扇：绘有金雀的扇子。
⑸画梁：彩绘的屋梁，这里指燕子栖息的地方。
⑹雁门：即雁门关，位于今天的山西代县，是古代的边塞重地，这里泛指边塞地区。消息指远征的丈夫的音信。
《蕃女怨·万枝香雪开已遍》译文及注释详情»
赏析
《蕃女怨》是一首描写思妇离愁别恨的词。词中通过描写飞燕双双还巢的情景，引发了思妇对丈夫的思念之情。词的开头写道“万枝香雪开已遍，细雨双燕”，表达了春天已经来临的浓郁春意，与思妇的寂寞形成鲜明对比。接着，词中出现了“钿蝉筝”、“金雀扇”、“画梁相见”等描写女主人公青春美丽的词语，加强了对她的怀念之情。思妇在寂寞中拨弄着镶嵌着金蝉的筝，把玩着画着金雀的扇子，而旧日的燕子又飞回到画梁上的旧巢。这一情景触动了思妇的心弦，她深深地叹息着“雁门消息不归来，又飞回”。燕子的归巢与丈夫的不归家形成了强烈的对比，凸显了思妇的怨恨之情。
这首词在温文尔雅的风格中属于较为直接的作品，辞藻并不华丽，意义也相对明确。然而，它仍然具有一些深曲的特点：它客观地呈现了精美的物象情态，却隐去了它们之间的表面联系，给人留下了大量的想象空间。比如，“钿蝉筝”、“金雀扇”、“画梁相见”之间省略了许多话语，但这些物象情态的关系很容易理解，因此反而显得浅而不露，短而味永。
总的来说，《蕃女怨》通过对春天的描绘和思妇的内心独白，展现了思妇对丈夫的思念之情和对寂寞生活的怨恨。词中的对比手法和留白之处使得作品更具深度和韵味。
《蕃女怨·万枝香雪开已遍》赏析详情»
温庭筠
温庭筠（约812—866）是唐代著名的诗人和词人。他的本名是岐，字飞卿，出生在太原祁（今山西祁县东南）人。温庭筠天资聪颖，思维敏捷，每次参加考试都能押官韵，用八叉手成就八韵，因此也被称为“温八叉”。然而，他过于自负，喜欢讽刺权贵，经常触犯忌讳，引起时人的厌恶，所以多次参加进士考试都没有取得成功，一直被贬抑，终生未能实现自己的志向。他最后的官职是国子助教。他精通音律，擅长写诗，与李商隐齐名，被称为“温李”。他的诗歌辞藻华丽，细腻娴熟，内容多写闺情。他在词的艺术成就上超过了晚唐其他词人，是“花间派”词人中最重要的一位，对词的发展产生了较大的影响。在词史上，他与韦庄并称“温韦”。他的存世词作有七十余首。后人编辑了《温飞卿集》和《金奁集》来收录他的作品。